Die Kunst der aserbaidschanischen Aschugen — Aserbaidschanische Volksmusik

Als „Aschug“ oder „Aschik“ werden wandernde Volksdichter und -sänger in der traditionellen Kultur von Aserbaidschan und einigen Nachbarländern bezeichnet.

In der Übersetzung aus dem Arabischen und Türkischen bedeutet der Begriff „Ashug“ so viel wie „Liebhaber“. Es gibt aber auch andere Ideen zum Ursprung dieses Wortes. Zum Beispiel zeigen Studien von M. Tahmasib, dass die Wurzel des Wortes „Ashug“ durchaus vom türkischen „aş“ stammen könnte, was „inspirieren“ bedeutet. Vom Stamm „ash“ wurde das Wort „aşılamaq“ abgeleitet, was etwa „beeindrucken“ oder „etwas lehren“ bedeutet und in der aserbaidschanischen Sprache immer noch verwendet wird. Interessanterweise wurde das Wort „aş“ in den türkischen Sprachen mit „Lied“ übersetzt, aber in die Form „aşula“ abgeändert. Nach den Regeln der aserbaidschanischen Sprache wurde das Suffix „-ul“ in „-yg“ umgewandelt. So entstand der Ausdruck „aşiq“, der später zu „aşuq“ wurde.

Ich habe in Deutschland die Musikerin Petra Nachtmanova kennengelernt. Sie ist mit der aschugischen Kunst äußerst vertraut und spielt auf der Saz.

Um die Wurzeln dieses wertvollen Instrumentes zu erkunden, unternahm Petra eine längere Reise, welche sie von Berlin aus über den Balkan in die Türkei und dann weiter in Richtung Kaukasus brachte. Sie besuchte Georgien, Aserbaidschan und fand sich selbst im Iran, in Chorasan, wieder. Während dieser Zeit traf Petra in jedem Ort auf Saz-Meister und erlernte so die wichtigsten Lieder zu spielen.

Dieses Abenteuer ergab den Dokumentarfilm «Saz», den ich wärmstens und unbedingt empfehlen möchte.