Памятка для детей беженцев из Украины: школа и детский сад

1. Обязательно ли украинским детям посещать немецкие школы?

В соответствии с Конвенцией ООН о правах ребенка, каждый ребенок имеет право на школьное обучение и образование. Даже если беженец-взрослый не регистрируется в первые 90 дней пребывания в стране, его ребенок имеет право ходить в школу.

Что касается времени, когда школьное образование становится обязательным для беженца, оно может быть разным в каждой федеральной земле. Например, в Берлине сразу после переезда дети должны идти в школу. В некоторых других федеральных землях школьное образование становится обязательным после приписки беженца к муниципалитету. В Баварии и Тюрингии школьное образование становится обязательным через три месяца после иммиграции, а в Баден-Вюртемберге — через полгода после иммиграции (в этой федерально земле стараются предотвратить возможную психологическую травму от резкой смены обстановки дают детям больше времени на адаптацию).

2. Где, как и когда записывать ребенка в детский сад, школу?

Все дети в возрасте 6-7 лет в Германии отправляются в школу. Доступ к системе образования для детей беженцев регулируется в разных федеральных землях по-разному. О правилах, которые будут действовать в отношении вас, можно узнать у администрации школы по месту жительства. Можно также обратиться в молодежную миграционную службу помощи. Для получения места в муниципальном детском саду, необходимо подать заявление в управление по делам молодежи по вашему месту жительства, там же вы получите информацию о том, как распределены места в детском садике. Мы рекомендуем не тянуть с регистрацией, так как в некоторых муниципалитетах мест в детских садах может не хватать. Если у вас есть сложности с немецким языком, рекомендуем обратиться в организации, предлагающие языковое посредничество — Caritas, AWO, Diakonie, Deutsches Rotes Kreuz, Paritätischer Wohlfahrtsverband и некоторые другие.

3. Мой ребенок не знает немецкого языка, что делать?

Школы в Германии предлагают разные формы языковой поддержки для детей и подростков, которые плохо знают или не знают совсем немецкий язык. В подготовительных («приветственных» или «переходных») классах ученики получают знания, навыки немецкого языка, чтобы подготовиться к обучению в обычном классе.

4. Кто обучает детей беженцев в школах?

На сегодня в немецких школах наблюдается нехватка учителей, отчасти в этом виновата пандемия. Сейчас ведутся активные работы по расширению педагогического состава в школу, в первую очередь, на работу берутся учителя, владеющие украинским языком. В частности, к обучению могут привлекаться беженцы из Украины, имеющие соответствующее образование и опыт. При необходимости украинским учителям также предоставляются возможности для дальнейшего обучения.

5. Какие еще варианты доступны в плане ухода за детьми?

Если по каким-то причинам вы не готовы отдавать ребенка в детский садик в Германии (или, например, если мест пока нет), вы можете обратиться к квалифицированной няне.

6. Будут ли засчитаны академические достижения ребенка при переводе в немецкое учебное заведение — колледж или университет?

Украина с 2005 года участник Болонского процесса, что означает, что сделанные в Украине академические достижения признаются также в Германии. Окончательное решение о продолжении обучения принимает колледж или университет. Информацию об обучении и возможностях финансирования в Германии можно найти у консультантов немецкой службы академических обменов (https://www.daad.de/de/der-daad/kontakt/kontakt-studieren-forschen-in-deutschland/).

7. Что делать украинским студентам, которые приехали учиться в Германию по программе обмена, стипендии, аналогичных, если срок их пребывания в Германии подходит к концу?

Студенту необходимо связаться с местным офисом по поводу необходимости продления ВНЖ или по вопросу предоставления вида на жительства с другой целью.

По мере появления новой информации, эта статья будет обновляться и дополняться. Также, если у вас остались какие-либо вопросы по поводу обучения украинских школьников и студентов, вы всегда можете задать их представителям региональных властей, а также в администрации района, где вы в данный момент проживаете.

Вопросами школьников занимается ведомство по вопросам школы (Schulamt). Тут вы можете найти ведомство по федеральным землям и их городам. Вопросами детей не дошкольного возраста занимается ведомство по делам молодежи (Jugendamt) . По этой ссылке вы также можете найти ведомство по федеральным землям и их городам. 

Поиск немецких вузом по специальностям вы можете сделать по этой ссылке и этой ссылке.  По этой же ссылке вы можете найти различные стипендии для студентов и ученых. 

Будет также интересно отметить, что дети в Германии 4 года  посещают начальную школу (Grundschule). После начального образования начинается среднее образование I ступени, после чего принимается решение, в какой средней школе ребенок будет его проходить. Имеются так называемые «основные школы» (Hauptschule), «реальные школы» (Realschule), гимназии (Gymnasium) и «единые школы» (Gesamtschule).
«Основную школу» дети заканчивают после 9-го класса, «реальную школу после 10-го класса. Обучение в гимназии длится как правило 12 или 13 лет. По окончанию выдается аттестатом о полном школьном образовании (Abitur), который позволяет выпускникам поступить в ВУЗ.